الرئيسية التعليم معادلة الشهادة في الامارات 2025 – الخطوات والشروط والرسوم

معادلة الشهادة في الامارات 2025 – الخطوات والشروط والرسوم

معادلة الشهادة في الامارات 2025 – الخطوات والشروط والرسوم
معادلة الشهادة في الامارات
بواسطةمفيدة عدنان آخر تحديث

تُعد معادلة الشهادة في الإمارات إجراءً أساسيًا لكل من حصل على مؤهلاته الأكاديمية من خارج الدولة، إذ تضمن هذه العملية الاعتراف الرسمي بالمؤهل ومطابقته للمعايير التعليمية المعتمدة في الإمارات. وتهدف معادلة الشهادات إلى تسهيل استكمال الدراسة أو الالتحاق بسوق العمل، من خلال التأكد من صحة الشهادة ومستواها العلمي، وفق إجراءات دقيقة تشرف عليها وزارة التربية والتعليم والجهات المختصة.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

يمكنك معادلة شهادتك في الإمارات من خلال اتباع الخطوات الآتية: [1]

  • اذهب إلى صفحة تسجيل الدخول إلى موقع وزارة التعليم في الإمارات “من هنا“.
  • قم بالنقر على زر “تسجيل الدخول بالهوية الرقمية” ثم أكمل خطوات الدخول.
  • أو انقر على أيقونة إنشاء حساب جديد وقم بمتابعة خطوات إنشاء الحساب الجديد.
  • في صفحة معرض الخدمات الإلكترونية انقر على تبويب “المعادلات” في الأعلى كما في الصورة.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • اختر خدمة معادلة الشهادات المناسبة لك من قائمة خدمات معادلة الشهادات ثم انقر على زر “ابدأ الخدمة”.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • قم بتعبئة البيانات المطلوبة على النحو التالي:
    • اختر نوع مقدم الطلب “لنفسي”.
    • حدد خيار الإجابة على سؤال “لدي رسالة صحة المؤهل من سفارة بلدي أو مصدر معتمد”.
    • حدد خيار “هل أنت مقيم أو زائر أو متقدم من خارج الإمارات”.
  • أضف بيانات مقدم الطلب على النحو التالي:
    • أدخل اسم صاحب الطلب في الحقل المخصص له.
    • حدد جنسية صاحب الطلب.
    • أدخل الرقم الموحد لصاحب الطلب في الحقل المخصص له.
    • أدخل رقم جواز سفر صاحب الطلب في الحقل المخصص له.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • اضغط  على زر “التالي”.
  • قم بإرفاق كافة المستندات المطلوبة ثم اضغط” الذهاب إل الملخص”.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • قم بمراجعة كافة البيانات المدخلة ثم اضغط على “انتقل إل الدفع”.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • قم بقراءة كافة الشوط والأحكام قبل إتمام عملية الدفع ثم انقر على أيقونة ادفع.

طريقة معادلة الشهادة في الامارات

  • قم بإتمام عملية الدفع وفق التعليمات.

شروط معادلة الشهادة في الامارات

من خلال الجدول التالي يمكنك الاطلاع على شروط معادلة شهادة الثانوية العامة والشهادات الأخرى في الإمارات:

فئة الشهادة شروط ومتطلبات المعادلة
شهادة دراسية لصفوف النقل من داخل الإمارات
  • تسديد الرسوم المقررة على خدمة المعادلة.
  • تتم المعادلة من إحدى الجهات التالية حسب مكان صدور الشهادة:
    • وزارة التربية والتعليم للمدارس الخاصة في كل من إمارة عجمان، وإمارة أم القيوين، وإمارة رأس الخيمة، وإمارة الفجيرة.
    • دائرة التعليم والمعرفة للمدارس الخاصة في إمارة أبوظبي.
    • هيئة المعرفة والتنمية البشرية للمدارس الخاصة في إمارة دبي.
    • هيئة الشارقة لتعليم للمدارس الخاصة في إمارة الشارقة.
  • توفير كافة المستندات المقررة للمعادلة.
شهادة دراسية لصفوف النقل من خارج الإمارات
  • تصديق الشهادات المطلوبة من وزارة التربية والتعليم أو المديرية أو مجلس التعليم في بلد الإصدار.
  • تصديق آخر شهادة دراسية نجح فيها الطالب من وزارة الخارجية في بلد إصدار الشهادة وسفارة دولة الإمارات في بلد الإصدار أو ملحق التعليم وعلوم التكنولوجيا لدولة الإمارات في بلد الإصدار.
  • لا يعتد بالشهادات أو الإفادات الفصلية الصادرة خلال العام الدراسي.
  • تسديد الرسوم المترتبة على طلب المعادلة.
  • تقديم كافة الوثائق والمستندات التي تتطلبها الخدمة.
شهادة دراسية تعليم عام للثانوية العامة من داخل الدولة
  • تصديق شهادة الصف الثاني عشر وكشف الدرجات من الجهات التعليمية المختصة وفق التالي:
    • دائرة التعليم والمعرفة في أبوظبي.
    • هيئة الشارقة للتعليم الخاص في الشارقة.
    • هيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي.
    • وزارة التربية والتعليم لباقي الإمارات.
  • توفير ترجمة قانونية عن كل شهادة أو كشف درجات صادر بلغة غير اللغة العربية أو الإنجليزية.
  • لا تتم معادلة شهادات التعليم العام بنظام الدراسة عن بعد أو نظام التعلم المفتوح.
  • لا تتم معادلة شهادات أي نوع من أنواع الدراسة التي لا تتوافق مع النظام التعليمي في دولة الإمارات العربية المتحدة.
شهادة دراسية تعليم عام للثانوية العامة من خارج الدولة
  • تصديق الشهادات المطلوبة من وزارة التربية والتعليم أو المديرية أو مجلس التعليم في بلد الإصدار.
  • تصديق آخر شهادة دراسية نجح فيها الطالب من وزارة الخارجية في بلد إصدار الشهادة وسفارة دولة الإمارات في بلد الإصدار أو ملحق التعليم وعلوم التكنولوجيا لدولة الإمارات في بلد الإصدار.
  • ترجمة قانونية في حال كانت لغة الشهادة بلغة أخرى غير اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية.
  • لا تعادل الشهادات الصادرة بنظام الدراسة عن بعد أو نظام المدارس المفتوحة أو تحديد المستوى حسب المنهاج الوارد أو أية دراسة أكاديمية ليس لها علاقة بالنظام التعليمي.
الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الإمارات
  • أن تكون شهادتك أصلية وصحيحة.
  • الشروط العامّة للاعتراف بالشهادات المتعلقة بالمهن المتخصصة:
    • اتباع برنامج الدراسة الخاص بالطالب والالتزام بالشروط التي وضعتها الجامعة، مع الالتزام أيضًا بمتطلبات الاعتراف في وزارة التربية والتعليم.
    • في حال القيام بتحويل ساعات دراسية من جامعة إلى أخرى؛ فيجب أن تكون هذه الساعات تمت دراستها في جامعة مرخصة ومعتمدة من قبل جهات الاعتماد الأكاديمي في بلد الدراسة. ويجب ألا تتجاوز الحد المسموح به.
    • في حال القيام بدراسة ساعات بنظم تعليمية غير تقليدي؛ فيجب أن تكون صادرة من جامعة معترف بها من قبل وزارة التربية والتعليم في الإمارات للدراسة بنظم التعليم الإلكتروني على أن لا يتجاوز عدد الساعات الفصلية عن 18 ساعة أو ما يعادلها في الأنظمة التعليمية المماثلة، وتتضمن برامج الدراسة غير التقليدية برامج التعلم الإلكتروني أو برامج التعليم الهجين أو التعليم المختلط، ويجب ألا تتجاوز الحد المسموح به.
    • عند الرغبة بالاعتراف بشهادات الماجستير والدكتوراه في تخصصات الطب والحقوق والهندسة؛ فيجب أن تكون الشهادة الجامعية التي تسبقها في التخصص ذاته.
    • يجب توفير ترجمة قانونية لجميع المستندات الرسمية في حال لم تكن صادرة باللغة العربية أو الإنجليزية.
  • أن تكون المؤسسة التعليمية معتمدة من قبل وزارة التربية والتعليم.

الوثائق المطلوبة لمعادلة الشهادة في الامارات 

ستجد في الجدول التالي قائمة بالوثائق المطلوبة لمعادلة شهادة الثانوية العامة والشهادات الأخرى في الإمارات:

فئة الشهادة الوثائق المطلوبة للمعادلة
شهادة دراسية لصفوف النقل من داخل الإمارات
  • جواز السفر ذي الصلاحية السارية.
  • الهوية الإماراتية سارية الصلاحية.
  • الإقامة سارية المفعول لغير أبناء دول مجلس التعاون الخليجي.
  • الشهادات لآخر سنتين دراسيتين في حال رغبة الطالب بالحصول على المعادلة لاستكمال الدراسة.
  • رسالة ولي الأمر برغبته في نقل الطالب
  • في حال رغبة الطالب بالحصول على المعادلة لاستكمال الدراسة.
  • رسالة بالموافقة من المدرسة التي يرغب الطالب في الانتقال إليها
  • في حال رغبة الطالب بالحصول على المعادلة لاستكمال الدراسة.
  • التسلسل الدراسي للطالب
  • في حال رغبة الطالب بالحصول على المعادلة لاستكمال الدراسة.
  • توفير مواد IGCSE للمنهاج البريطاني إن وجدت
  • في حال رغبة الطالب بالحصول على المعادلة لاستكمال الدراسة.
  • شهادة آخر مرحلة دراسية بنجاح في حال رغبة المتعامل للحصول على المعادلة لأغراض العمل.
  • شهادة ترك الدراسة في حال رغبة المتعامل للحصول على المعادلة لأغراض العمل.
شهادة دراسية لصفوف النقل من خارج الإمارات
  • جواز السفر ذي الصلاحية السارية.
  • الهوية الإماراتية سارية الصلاحية.
  • الإقامة سارية المفعول لغير أبناء دول مجلس التعاون الخليجي.
  • الشهادات لآخر سنتين دراسيتين.
  • ترجمة قانونية في حال كانت لغة الشهادة بلغة أخرى غير اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية.
  • مرفقات إضافية داعمة إن وجد.
شهادة دراسية تعليم عام للثانوية العامة من داخل الدولة
  • شهادة التخرج وكشف الدرجات لآخر 3 سنوات من الدراسة.
  • إثبات دراسة مادة التربية الإسلامية في آخر 3 سنوات دراسية للطلبة المسلمين.
  • إثبات دراسة مادة اللغة العربية في آخر 3 سنوات دراسية للطلبة العرب.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الأمريكي:
    • دبلوم التخرج.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • يجب أن تجتاز 5 مواد دراسية من المواد المعتمدة علما بأن مادتي اللغة العربية والتربية الإسلامية لا تندرجان ضمن هذه المواد.
    • اجتياز اختبار إمسات اللغة الإنجليزية بمعدل لا يقل عن 1100 نقطة، أو اختبار الآيلتس الأكاديمي بمعدل لا يقل عن 5.0 نقطة أو اختبار توفل أي بي تي بمعدل لا يقل عن 61 نقطة.
    • اجتياز اختبار إمسات الرياضيات بمعدل لا يقل عن 500 نقطة أو اختبار سات 1 في الرياضيات بمعدل لا يقل عن 450 نقطة.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج البريطاني:
    • شهادة المستوى العالي أو المستوى العالي الفرعي لمادة واحدة معتمدة في المستوى العالي أو مادتين معتمدتين في المستوى العالي الفرعي بتقدير E على الأقل.
    • شهادة GCSE/IGCSE تثبت اجتياز 5 مواد معتمدة من مواد GCSE أو IGCSE بتقدير لا يقل عن E على أن مادتي اللغة العربية والتربية الإسلامية لا تندرجان ضمن الخمسة مواد المعتمدة.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من منهاج البكالوريا الدولية:
    • مرفقات إثبات الطالب بنجاح الصف الثاني عشر أو ما يعادله.
    • مرفقات اجتياز دبلوم البكالوريا الدولية أو شهادة البكالوريا الدولية التي تلبي متطلبات المعادلة في الإمارات.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الكندي:
    • دبلوم التخرج للمرحلة الثانوية صادر من الإقليم الذي منح المدرسة الاعتراف بها.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
  •  المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الأسترالي:
    • دبلوم التخرج للمرحلة الثانوية صادر من الولاية أو الإقليم الذي منح المدرسة الاعتراف بها.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
  •  المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الفرنسي:
    • شهادة دبلوم البكالوريا الفرنسية.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • ترجمة قانونية لدبلوم البكالوريا الفرنسية وكشوف الدرجات إن لم تكن صادرة باللغة الإنجليزية أو اللغة العربية.
شهادة دراسية تعليم عام للثانوية العامة من خارج الدولة
  • جواز السفر ذي الصلاحية السارية.
  • الهوية الإماراتية سارية الصلاحية إن وجدت.
  • نسخة من الشهادات لآخر 3 صفوف دراسية لمعادلة المرحلة الثانوية في المناهج المختلفة.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الأمريكي في إحدى الدول العربية:
    • دبلوم التخرج.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • امتحان SATI في الرياضيات بدرجة لا تقل عن 450 نقطة.
    • امتحان التوفل بحد أدنى 500 نقطة في Paper based أو 173 نقطة في Computer based أو 61 نقطة في Internet based أو الآيلتس بحد أدنى 5.0 نقطة.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الأمريكي في إحدى الدول الأجنبية:
    • دبلوم التخرج.
    • كشوف العلامات للصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • امتحان SATI في الرياضيات بدرجة لا تقل عن 450 نقطة.
    • شهادة إتمام الصف الثاني عشر أو السنة الثالثة عشرة.
    • شهادة المستوى العادي IGCSE) أو GCSE باجتياز 5 مواد معتمدة بإحدى بتقدير *A أو A أو B أو C أو D أو E دون احتساب مادة اللغة العربية والتربية الإسلامية.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج البريطاني:
    • شهادة اجتياز مادتين معتمدتين في المستوى العالي الفرعي Advanced Subsidiary Level أو مادة واحدة معتمدة في المستوى العالي Advanced Level بتقدير *A أو A أو B أو C أو D دون احتساب مادة اللغة العربية والتربية الإسلامية.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من منهاج البكالوريا الدولية:
    • مرفقات إثبات الطالب بنجاح الصف الثاني عشر أو ما يعادله.
    • مرفقات اجتياز دبلوم البكالوريا الدولية أو شهادة البكالوريا الدولية التي تلبي متطلبات المعادلة في الإمارات.
  • المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الكندي:
    • شهادة دبلوم التخرج للمرحلة الثانوية، صادرة من الإقليم الذي منح المدرسة الاعتراف بها، على أن تكون معتمدة حسب الأصول.
    • شهادة اجتياز الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر بنجاح حسب المنهاج والخطة الدراسية للإقليم.
  •  المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من المنهاج الأسترالي:
    • شهادة اجتياز الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر بنجاح حسب المنهاج والخطة الدراسية للإقليم.
  •  المستندات المطلوبة في حال تخرج الطالب من البكالوريا الفرنسية:
    • شهادة البكالوريا الفرنسية.
    • شهادة اجتياز الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر بنجاح حسب المنهاج.
  • الامتحان الوزاري لمادة اللغة العربية لحاملي الجوازات العربية.
  • الامتحان الوزاري لمادة التربية الإسلامية للطلبة المسلمين فقط.
الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الإمارات
  • المستندات التي تثبت صحة الشهادة المراد الاعتراف بها.
  • شهادة التخرج.
  • كشف الدرجات.
  • الساعات المحولة عند وجود تحويل.
  • وثائق إثبات الانتظام في بلد الدراسة عند الحاجة.
  • شهادة البكالوريوس عند الرغبة في معادلة شهادة الماجستير.
  • كشف الدرجات وملخص البحث لشهادات الدراسات العليا.

رسوم معادلة الشهادة في الامارات

يمكنك معرفة قيمة الرسوم المترتبة على معادلة الشهادات في الإمارات عبر الجدول الآتي:

البند قيمة الرسوم
رسوم معادلة شهادة دراسية لصفوف النقل من داخل الدولة 50 درهم إماراتي
رسوم معادلة شهادة دراسية لصفوف النقل من خارج الدولة 50 درهم إماراتي
رسوم معادلة شهادة دراسية للثانوية العامة من داخل الدولة 50 درهم إماراتي
رسوم معادلة شهادة دراسية للثانوية العامة من خارج الدولة 50 درهم إماراتي
رسوم الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة لشهادة الدبلوم 100 درهم إماراتي
رسوم الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة لشهادة البكالوريوس 100 درهم إماراتي
رسوم الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة لشهادة دبلوم الدراسات العليا 150 درهم إماراتي
رسوم الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة لشهادة الماجستير 150 درهم إماراتي
رسوم الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة لشهادة الدكتوراه 200 درهم إماراتي

مدة معادلة شهادة دراسية تعليم عام خارج الإمارات

فيما يلي جدول يبين مدة معادلة شهادة دراسية من خارج الإمارات:

مدة المعادلة يحتاج عرض على اللجنة يحتاج مراسلة مستوفي الشروط
من 3 إلى 5 أيام عمل لا لا نعم
من 20 إلى 30 يوم عمل لا نعم نعم
من 10 إلى 15 يوم عمل نعم لا نعم
30 يوم عمل نعم لا لا
15 يوم عمل نعم لا لا

رابط معادلة الشهادة في الامارات

يمكنك تقديم طلب معادلة الشهادة في الامارات عبر الرابط الآتي login.moe.gov.ae، حيث يتوجب عليك إنشاء حساب جديد أو تسجيل الدخول بهويتك الرقمية، ثم قم باختيار خدمات معادلات الشهادات وأكمل الخطوات المطلوبة منك.

الملخص

إن معادلة شهادة الثانوية في الإمارات تمثل خطوة أساسية لضمان الاعتراف الرسمي بالمؤهل الدراسي، بما يطابق معايير التعليم المعتمدة في الدولة. ومن خلال استيفاء الشروط وتقديم المستندات المطلوبة بالشكل الصحيح، يتمكن الطالب من إتمام إجراءات المعادلة بسلاسة والحصول على اعتماد يتيح له متابعة دراسته أو مساره المهني داخل الإمارات.

الأسئلة الشائعة

من يمكنه التقدّم لمعادلة شهادة الثانوية في الإمارات؟

ج: أي طالب مقيم في دولة الإمارات وحاصل على شهادة ثانوية، سواء من داخل الدولة أو من خارجها، مع استيفاء الشروط المطلوبة.

ما هي المستندات الأساسية المطلوبة لمعادلة الشهادة؟

الشهادات الأصلية لصفوف الثانوية، إثبات الهوية، تصديقات الشهادة من الجهات المختصة، وأي ترجمات قانونية إذا كانت الشهادة بلغة غير العربية أو الإنجليزية.

المراجع

[1]login.moe.gov.aeوزارة التعليم15 Aug 2025
التالي
التسجيل في مدرسة الامارات الوطنية محمد بن زايد